1
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
Lo destruyeron.

2
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
Pero conocemos el camino
al escondite de Tadera ahora.

3
00:01:43,186 --> 00:01:47,232
Podemos recuperar los cuerpos de los desaparecidos.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Gracias Asagiri.

5
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
Mientras estaba corriendo antes...

6
00:02:07,293 --> 00:02:11,881
Los ataques de Tenaga-Ashinaga
Sólo me detuve cuando llegué aquí.

7
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Ahí están.

8
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
El maestro de Tenaga-Ashinaga.

9
00:02:29,232 --> 00:02:30,317
Vamos, sal.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
A-¿Me vas a matar?

11
00:02:33,695 --> 00:02:36,198
Suena joven. ¿Es un niño?

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
Tal vez. Depende de lo que digas.

13
00:02:39,075 --> 00:02:42,495
Es despiadado. ¿Este tipo es realmente un niño?

14
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
Te lo contaré todo.

15
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
Hablaré, así que por favor no me mates.

16
00:02:53,423 --> 00:02:57,135
¿En serio? Realmente es sólo un niño.

17
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
¿Eres el maestro de Tenaga-Ashinaga?

18
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Sí, soy su maestro.

19
00:03:01,806 --> 00:03:05,310
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
Mi nombre es Tadera Ken.

21
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
Escuché que esta era la casa de mi papá.

22
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
¿Qué acabas de decir?

23
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
¿Tu papá?

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,076
Dera-san, ¿este es tu hijo?

25
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
No recuerdo…

27
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
¡No recuerdo haber tenido un hijo!

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
¿Qué fue esa pausa?

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
¿Cómo se llama tu mamá?

30
00:03:35,089 --> 00:03:36,466
Abeba Tesfaye.

31
00:03:36,549 --> 00:03:37,843
¡¿Es extranjera?!

32
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Ella es etíope.

33
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
¡Sí, ella definitivamente es una extraña para mí!

34
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
¡Él no es mi hijo!

35
00:03:44,307 --> 00:03:47,853
Um, eres Tadera Ryu-san, ¿verdad?

36
00:03:47,936 --> 00:03:49,729
Papá me habló de ti.

37
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
Soy el hijo de Tadera Roei, Tadera Ken.

38
00:03:55,026 --> 00:03:58,989
¿Roei? He oído ese nombre antes.

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,575
Ese es el nombre de mi predecesor y de mi padre.

40
00:04:03,117 --> 00:04:07,747
Él frecuentaba la aldea Higashi cuando
Eras un niño, así que probablemente lo recuerdes...

41
00:04:07,830 --> 00:04:09,583
Espera, ¿eres el hijo de mi papá?

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
¡¿Cuántos años tiene?!

43
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Trece.

44
00:04:13,002 --> 00:04:14,546
¡Tenemos veintidós años de diferencia!

45
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Entonces él es tu medio hermano mucho más joven.

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,885
Qué reencuentro más conmovedor.

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Eso es genial, Dera-san.

48
00:04:21,636 --> 00:04:23,013
Tu familia ha crecido.

49
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
¡Éste no es un acontecimiento reconfortante!

50
00:04:26,140 --> 00:04:30,144
Um, escuché a escondidas tu conversación.
mientras me escondía.

51
00:04:30,728 --> 00:04:34,941
Ese tipo es un gemelo de la Aldea Higashi, ¿verdad?

52
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
El hijo de Mine-san y Nagisa-san.

53
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Papá me habló de ellos.

54
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
¿Conoces a mis padres?

55
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
No exactamente.

56
00:04:45,576 --> 00:04:50,582
Mi papá les enseñó a escapar.
Barrera de la aldea Higashi.

57
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
¡Espera, espera, espera! ¿Qué?

58
00:04:53,334 --> 00:04:55,184
¡Él nunca mencionó eso!
- ¡¿En realidad?!

59
00:04:55,795 --> 00:04:58,256
¡Dime! donde estan
mi padre y mi madre ahora?!

60
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
¡Lo lamento!

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Espera…

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
Si los padres de los gemelos finalmente
se unió a los Kagemoris,

63
00:05:06,639 --> 00:05:11,686
¿No pensaría Higashi Village?
¿Los Tadera son espías de Kagemori?

64
00:05:12,186 --> 00:05:15,774
Eh, no sé por dónde empezar.

65
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
No digas una palabra.

66
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
no necesito escuchar
cualquier otra cosa que no debería.

67
00:05:21,571 --> 00:05:25,992
Fingiré que nunca escuché nada de esto.
desde que salvaste mi vida.

68
00:05:26,075 --> 00:05:32,123
No se lo diré a Asuma-san, y no lo haré.
decirle algo a Higashi Village tampoco.

69
00:05:32,206 --> 00:05:33,500
Se lo agradezco.

70
00:05:33,583 --> 00:05:37,295
De todos modos, ¿vas a dejarme ir a casa?

71
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
Si el demonio de Asuma estuviera aquí,

72
00:05:41,340 --> 00:05:45,261
ellos conocen la ruta hacia adentro,
y este lugar es inútil.

73
00:05:45,344 --> 00:05:50,016
Matando una cola ahora
no cambiará nada.

74
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
¿Qué quieres hacer, Yuru?

75
00:05:51,267 --> 00:05:52,644
¿Qué quieres decir?

76
00:05:52,727 --> 00:05:58,566
Esta vieja mujer derramó
tu identidad a Tenaga-Ashinaga.

77
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
Ah, está bien.

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,946
No parece que quiera matarnos.

79
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Él perdonará a la gente dependiendo de
¿Quieren matarlo o no?

80
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Eso suena descuidado.

81
00:06:08,618 --> 00:06:10,418
¿Tu marido también hace este trabajo?

82
00:06:10,828 --> 00:06:14,124
No, es sólo un simple funcionario de poca monta.

83
00:06:14,207 --> 00:06:16,960
Ni siquiera sabe que hago este trabajo.

84
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Entonces probablemente podamos dejarla ir.

85
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
Si tú lo dices.

86
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Gracias.

87
00:06:30,515 --> 00:06:36,187
De todos modos, esta es la razón por la que Kagemoris sigue a Kagemoris.
Los Tadera seguían desapareciendo, ¿eh?

88
00:06:36,813 --> 00:06:39,190
No quisiera morir así.

89
00:06:40,024 --> 00:06:45,447
Antes de irme, ¿podría al menos enterrar?
¿Los chicos te siguen conmigo?

90
00:06:45,530 --> 00:06:49,200
no tienen familias
celebrar funerales para ellos.

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,787
Sí, claro. Entiérralos donde quieras.

92
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
Yo te ayudaré.

93
00:06:54,789 --> 00:06:59,210
Hablas casualmente de matar.
y ayuda a tus enemigos a enterrar a sus muertos.

94
00:06:59,877 --> 00:07:02,839
No te entiendo en absoluto.

95
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
Hay que enterrar los cuerpos,
o contraerás una plaga.

96
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
Estos pueden acabar con pueblos enteros.

97
00:07:10,888 --> 00:07:13,224
Oh, entonces esa es la vida que ha vivido.

98
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
Además te quiero fuera de aquí
para poder escuchar lo que Ken tiene que decir.

99
00:07:18,312 --> 00:07:20,064
Derecha e Izquierda, ayúdennos.

100
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
¿Es esto lo suficientemente profundo?

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
¿Excavas con tus propias manos?

102
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Supongo que no necesitamos herramientas.

103
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Eh...

104
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Hermano—
- Llámame Ryu.

105
00:07:39,333 --> 00:07:40,251
Ryu-san.

106
00:07:40,918 --> 00:07:46,382
Gracias por derrotar a Tenaga-Ashinaga.

107
00:07:49,552 --> 00:07:53,890
Ahora que lo pienso, se usa sangre.
para formar contratos con demonios.

108
00:07:53,973 --> 00:07:58,603
¿Cómo se disuelven pacíficamente los contratos?
cuando el maestro no muere?

109
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Todos los involucrados están de acuerdo
para disolver el contrato.

110
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
Y luego todo va
volver a como era.

111
00:08:04,066 --> 00:08:05,193
¿Entonces lo hablan?

112
00:08:05,276 --> 00:08:08,113
Sí. Los llamamos maestros
porque es conveniente,

113
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
pero son iguales en ese sentido.

114
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Los demonios también tienen sentimientos.

115
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Veo. Tienes razón.

116
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
¿Eso se aplica a usted también?

117
00:08:18,372 --> 00:08:23,878
Sí. Si así lo deseas, volveremos.
hasta la entrada de la aldea Higashi.

118
00:08:24,629 --> 00:08:28,091
Nuestro contrato tiene algunas limitaciones,

119
00:08:28,174 --> 00:08:32,637
pero estaríamos un poco decepcionados
ya que ahora somos libres de movernos.

120
00:08:32,720 --> 00:08:37,392
Sinceramente nos gustaría disfrutar más
del mundo exterior después de 400 años.

121
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
Escucha, chico.

122
00:08:40,019 --> 00:08:44,149
No todos los demonios son tan
entendiendo como nosotros.

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
No debes descuidarte
Demonios extraños libres.

124
00:08:47,527 --> 00:08:48,927
¡Sé que lo que hice estuvo mal!

125
00:08:49,487 --> 00:08:52,991
Bien. Seal puede sellar instantáneamente cualquier demonio,

126
00:08:53,074 --> 00:08:57,912
no importa lo malvado que sea,
sin un tedioso contrato.

127
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Break crea demonios callejeros,

128
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
pero Seal se los devuelve a
su estado de reliquia y los sella.

129
00:09:04,752 --> 00:09:07,421
En cierto modo, es un poder bondadoso.

130
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
Estamos de vuelta en la ciudad.

131
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
Estamos en el mundo normal ahora.

132
00:09:17,473 --> 00:09:18,892
Puedes llegar solo a casa, ¿verdad?

133
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Sí, claro.

134
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
Más tarde.

135
00:09:22,937 --> 00:09:26,607
Saludos de mi parte a Kagemori Asuma, abuela.

136
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
Estoy renunciando.

137
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Ahora bien…

138
00:09:46,168 --> 00:09:49,881
Ken-kun, cuéntanos todo lo que sabes.

139
00:09:49,964 --> 00:09:53,884
primero no se donde
Los padres de Yuru-san lo son.

140
00:09:55,469 --> 00:10:00,725
Ni siquiera sé dónde está mi propio padre.

141
00:10:00,808 --> 00:10:03,686
Me pregunto si siquiera está vivo.

142
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
¿Qué? ¿Tú tampoco sabes dónde está?

143
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
No.

144
00:10:09,817 --> 00:10:15,406
supuse que estaba muerto
ya que lo llamaste tu predecesor.

145
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
Nunca dije que estuviera muerto.

146
00:10:19,076 --> 00:10:23,748
Dije que este demonio pertenece a la Tadera.
clan, pero nunca dije que fuera mío.

147
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Su contrato es con mi predecesor,

148
00:10:26,709 --> 00:10:30,129
y se sumergió
sin pasarmelo.

149
00:10:30,963 --> 00:10:33,758
Por eso no respondió
que estés en peligro.

150
00:10:34,425 --> 00:10:37,511
Ya sabes, dado que los demonios generalmente
proteger a sus amos.

151
00:10:38,179 --> 00:10:44,310
mi papa me enseño
todo sobre Demonios por si acaso.

152
00:10:44,810 --> 00:10:47,272
Visitaba a mi mamá de vez en cuando.

153
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
Ajá.

154
00:10:48,648 --> 00:10:51,484
Y luego desaparece de nuevo.

155
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Sí, sí.

156
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
El otro día murió mi mamá.

157
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
No pude comunicarme con mi papá,

158
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
así que estaba solo.

159
00:11:01,535 --> 00:11:04,998
Pensé que tenía que volverme más fuerte
para poder sobrevivir por mi cuenta,

160
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
así que decidí adquirir demonios poderosos.

161
00:11:08,209 --> 00:11:12,505
Encontré dónde estaban sellados Tenaga-Ashinaga.
y formó un contrato con ellos,

162
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
pero resultaron ser realmente malvados.

163
00:11:14,965 --> 00:11:19,929
no pudieron hacerme daño
desde que fui su amo,

164
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
pero no me escucharon.

165
00:11:23,474 --> 00:11:27,395
Sentí que no podía dejarlos
corre desenfrenado en este mundo, así que...

166
00:11:27,478 --> 00:11:30,982
Entonces los atrapaste dentro de la Casa Perdida.

167
00:11:31,065 --> 00:11:34,527
Sí. me habían enseñado
cómo entrar y salir.

168
00:11:35,194 --> 00:11:39,282
heredé este trabajo
de mi predecesor hace diez años.

169
00:11:39,365 --> 00:11:42,285
Fue entonces cuando los padres de Yuru
huyó del pueblo.

170
00:11:42,368 --> 00:11:47,957
De repente anunció toda la Tadera.
El trabajo del clan era mío para administrarlo y sumergirlo.

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
No he sabido nada de él desde entonces.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
Maldito sea.

173
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Me dejó el negocio familiar

174
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
y huyó porque no quería
para lidiar con que la gente se entere.

175
00:11:58,634 --> 00:12:02,388
Espera, ¿ya naciste para entonces?

176
00:12:03,222 --> 00:12:06,809
No habló mucho sobre el trabajo,

177
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
pero se quejaba cuando bebía.

178
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
Nagisa-san del
mundo exterior, ¿verdad?

179
00:12:14,233 --> 00:12:18,571
Así conoció a papá.
También era de aquí abajo.

180
00:12:18,654 --> 00:12:25,119
De todos modos, ella lo chantajeó.
para decirle cómo salir.

181
00:12:25,202 --> 00:12:30,291
Dijo que se ve bien,
pero en realidad da miedo.

182
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
No está mal, madre.

183
00:12:33,794 --> 00:12:39,717
A él tampoco le gustaba Higashi.
La tradición gemela del pueblo.

184
00:12:39,800 --> 00:12:43,137
Pero él sólo les dijo cómo escapar.

185
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
el no hizo nada mas
con la pareja.

186
00:12:46,098 --> 00:12:49,352
Pero eso no cambia
que desafió a la aldea Higashi.

187
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
Dicho esto, porque él
luché contra los Kagemoris durante tanto tiempo,

188
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
no tenía adónde ir.

189
00:12:55,191 --> 00:12:58,027
Quizás jubilarse era su única opción.

190
00:13:01,030 --> 00:13:02,824
Hana-chan, estamos en casa.

191
00:13:02,907 --> 00:13:03,991
¿Yuru-kun?

192
00:13:04,074 --> 00:13:06,702
¡¿Estás bien?! ¡Estás herido!

193
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Es sólo un rasguño.

194
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Lo siento, me fui sin decir nada.

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
¡Estaba tan preocupada!

196
00:13:13,792 --> 00:13:16,337
Me alegro mucho que estés bien.

197
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
Hana-san estaba realmente preocupada por mí.

198
00:13:20,966 --> 00:13:22,366
Ella realmente es una buena persona.

199
00:13:22,843 --> 00:13:26,305
Estoy tan contento de que no tendremos
para pagar cualquier factura médica!

200
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
Me sorprende que hayas regresado de una pieza.

201
00:13:30,893 --> 00:13:34,355
después de ir a buscar pelea
con los Kagemori, Dera-san.

202
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
Pasaron muchas cosas.

203
00:13:37,816 --> 00:13:41,403
Te lo explicaré más tarde. Déjame descansar por ahora.

204
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
¿Estaba apostando?

205
00:13:44,823 --> 00:13:46,116
¿Y tontear?

206
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Hola. Encantado de conocerlo.

207
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Me quedaré contigo.

208
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
Mi nombre es Tadera Ken.

209
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
¿Tadera?

210
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
¿Un niño secreto?

211
00:13:59,463 --> 00:14:01,966
Dera-san, ¿cuánto dinero tienes?

212
00:14:02,716 --> 00:14:05,261
¿Estás calculando?
¿Qué obtendrías en un divorcio?

213
00:14:05,344 --> 00:14:08,181
no tengo dinero,
pero tengo un terreno y una casa.

214
00:14:08,264 --> 00:14:11,892
Pero es un demonio del clan Tadera,
Así que no los tendrás si nos separamos.

215
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
¿Un demonio que incurre en impuestos a la propiedad?

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
REINO

217
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
Hola, ahí. Soy Danno Hana.

218
00:14:25,155 --> 00:14:28,159
Soy retenedor y corredor
para la aldea Higashi.

219
00:14:28,242 --> 00:14:31,204
yo vivo aquí abajo
con un lindo perrito y un gatito.

220
00:14:31,287 --> 00:14:37,042
Pero un día, mi compañero de servicio
Dera-san me obligó a casarme con él.

221
00:14:38,502 --> 00:14:42,590
¡Se suponía que me casaría con Jason Statham!

222
00:14:43,173 --> 00:14:45,723
No sólo eso, sino que vino
con un chico con equipaje.

223
00:14:46,176 --> 00:14:49,180
Entre el juego de mi marido, el mujeriego,

224
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
y bienes inmuebles sin valor,
No he tenido tiempo para relajarme.

225
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
Y para colmo…

226
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
¡Me enteré que tiene un hijo secreto!

227
00:14:54,685 --> 00:14:58,147
Todos los días hago impactantes
nuevos descubrimientos en

228
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
mi excitante e impredecible
vida de recién casados.

229
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
Te lo dije, él no es mi hijo.

230
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Para resumir…

231
00:15:06,530 --> 00:15:10,993
Usaste Derecha e Izquierda para encontrar
tus padres pero encontraron a tu hermana

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,704
y terminó en la mansión Kagemori.

233
00:15:13,787 --> 00:15:17,667
Luchaste contra un secuestro
intento de un tercero

234
00:15:17,750 --> 00:15:20,100
y arregló las cosas con
el jefe del clan Kagemori.

235
00:15:20,669 --> 00:15:22,797
Y de camino a casa,
Fuiste a apostar y a ser mujeriego.

236
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
y recogiste a tu hijo secreto.

237
00:15:24,673 --> 00:15:27,218
No hubo mujeriego
o niños secretos.

238
00:15:27,301 --> 00:15:29,762
Pero no niegas el juego.

239
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
No.

240
00:15:31,388 --> 00:15:34,684
Mi predecesor simplemente nunca
me habló de él.

241
00:15:34,767 --> 00:15:36,435
No es un niño secreto.

242
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
¿Un hijo ilegítimo?

243
00:15:37,436 --> 00:15:39,105
Yuru-kun, fraseando.

244
00:15:39,188 --> 00:15:43,401
Mi predecesor y mi mamá.
se separó hace mucho tiempo.

245
00:15:43,484 --> 00:15:46,529
Debe estar legalmente casado con la madre de Ken.

246
00:15:46,612 --> 00:15:48,989
nadie tiene el derecho
decir algo al respecto.

247
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Lo que significa…

248
00:15:51,325 --> 00:15:53,703
Se quedará aquí por un tiempo.

249
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
¡Lo sabía!

250
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
No tiene adónde ir.

251
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
¿No sientes lástima por él?

252
00:15:58,916 --> 00:16:01,711
Creo que te dije que no me gustan los niños.

253
00:16:01,794 --> 00:16:04,005
¿Por qué intentas agregar?
¿Más para el hogar?

254
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
Cuantas más manos ayuden, mejor.

255
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
Además, dicen que los niños son un tesoro.

256
00:16:07,841 --> 00:16:10,219
Aquí abajo, las tasas de natalidad están disminuyendo.

257
00:16:10,302 --> 00:16:11,852
Y no pongas a los niños a trabajar.

258
00:16:12,513 --> 00:16:16,350
Ni siquiera lo sabemos
si este niño está de nuestro lado.

259
00:16:17,017 --> 00:16:19,967
Todo estará bien. el no tiene
una pizca de sed de sangre en él.

260
00:16:22,356 --> 00:16:27,361
Yuru-kun, deberías tener más cuidado.
con cómo juzgas a las personas.

261
00:16:28,028 --> 00:16:29,113
Por ejemplo…

262
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
¿Eh? Oye...

263
00:16:33,200 --> 00:16:37,580
Ahora mismo no quiero matarte.

264
00:16:37,663 --> 00:16:42,543
Pero ¿y si cambio de opinión?
y tratar de matarte?

265
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Hana-chan, la violencia doméstica está mal.

266
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
¿Lo entiendes ahora, Yuru?

267
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Hana-chan es la persona más aterradora.
en esta casa cuando se enoja.

268
00:16:56,098 --> 00:16:59,768
Si sabes eso,
¿Por qué siempre me haces enojar?

269
00:17:00,686 --> 00:17:04,982
Um, ¿todos tienen corbatas?
a la aldea Higashi así?

270
00:17:05,065 --> 00:17:07,360
Quizás no debería decir esto.

271
00:17:07,443 --> 00:17:10,696
pero nadie normal se asociaría jamás
con la aldea Higashi.

272
00:17:11,989 --> 00:17:15,660
Incluso si el niño está tramando algo,

273
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
Deberíamos estar bien con todos nosotros aquí.

274
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
¿Qué? Pero…

275
00:17:21,373 --> 00:17:24,877
Mmm, mi mamá hizo esto para mí.

276
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
Podrías usar esto para cubrir
sus gastos de manutención.

277
00:17:28,505 --> 00:17:29,382
¿Una libreta?

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
¿Qué es eso?

279
00:17:30,799 --> 00:17:34,053
Es como un libro de cuentas de sus bienes.

280
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
Esto no se ha actualizado en años.

281
00:17:37,389 --> 00:17:39,850
No tenemos idea
cuál es el saldo actual.

282
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Dera-san, actualiza esto.

283
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
¡Entiendo!

284
00:17:44,396 --> 00:17:46,524
Y compra la cena mientras estás en ello.

285
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
¡Sí, señora!

286
00:17:49,109 --> 00:17:53,113
Ella empezó a dar órdenes
su superior en algún momento.

287
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
Ya estoy de vuelta.

288
00:17:57,618 --> 00:18:01,539
Hana-chan, definitivamente deberíamos
Cuida a Ken-kun aquí.

289
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
¿Qué?

290
00:18:07,836 --> 00:18:10,089
Ken-kun, ¿tienes un registro familiar?

291
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
Sí. Tengo ciudadanía japonesa.

292
00:18:13,008 --> 00:18:16,554
Si quieres, puedes quedarte aquí para siempre.

293
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
¡Muchas gracias!

294
00:18:20,724 --> 00:18:23,394
Esto es un montón de dinero.

295
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
Es más de lo que cualquier niño debería tener.

296
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
La cantidad es una locura, pero mira esto.

297
00:18:28,732 --> 00:18:32,987
Estos depósitos mensuales son para
cubriendo los gastos del niño, ¿verdad?

298
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
Qué concienzudo.

299
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
Tu papá es una buena persona, Dera-san.

300
00:18:36,865 --> 00:18:40,536
No, no lo es. Él nunca hizo esto por mí.

301
00:18:41,203 --> 00:18:44,665
Mirar. Este depósito es reciente.

302
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Él todavía está vivo y coleando.

303
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
¡Está bien!

304
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Entonces encontrémoslo.

305
00:18:50,003 --> 00:18:52,423
La pregunta es…

306
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
Ken, ¿tienes una foto?
de mi predecesor?

307
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
No, no lo hago.

308
00:18:59,012 --> 00:19:00,681
Nunca me dejó tomar ninguno.

309
00:19:00,764 --> 00:19:05,770
¿Ver? no tengo ni una sola
foto de su cara tampoco.

310
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
¿Cómo se supone que debemos preguntar?
por ahí sin una foto?

311
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
Si es tu predecesor,
debe usar un montón de alias.

312
00:19:12,651 --> 00:19:15,738
Supongo que intentaremos encontrarlo.
a través de la mamá de Ken.

313
00:19:15,821 --> 00:19:19,741
En realidad mi mamá trabajaba.
en un bar en Katsushika.

314
00:19:20,325 --> 00:19:26,999
Después de su muerte, le pregunté a sus amigos
si supieran donde estaba mi papá, pero…

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,919
Nadie sabía nada sobre él.

316
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Sí.

317
00:19:32,504 --> 00:19:36,133
No es de extrañar que los Kagemoris nunca lo atraparan.

318
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Ah, bueno.

319
00:19:37,676 --> 00:19:41,639
Tendremos que encontrar una manera indirecta de llegar.
información de la gente de Higashi Village.

320
00:19:41,722 --> 00:19:44,058
No me voy a involucrar.

321
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Estás solo, Dera-san.

322
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
Sí, sí.

323
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Déjanos el resto a nosotros los adultos.

324
00:19:50,480 --> 00:19:54,151
Ustedes niños deberían cenar.
báñate y vete a la cama.

325
00:19:54,234 --> 00:19:55,652
Bueno.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
se me permite usar todo
esta agua así?

327
00:20:02,951 --> 00:20:04,578
Qué placer culpable.

328
00:20:04,661 --> 00:20:07,111
CRECIÓ EN LAS MONTAÑAS,
DONDE EL AGUA ES PRECIOSA

329
00:20:15,881 --> 00:20:19,551
Yuru-san, ¿estás bien?
¿Con ese futón plano?

330
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Los futones aquí abajo
son demasiado suaves para dormir.

331
00:20:23,722 --> 00:20:28,936
Me siento mal por tomar el mejor futón.
cuando soy el aprovechado.

332
00:20:29,436 --> 00:20:32,731
Estás relacionado con Dera-san.
Eres básicamente familia.

333
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
No hay necesidad de moderarse.

334
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
Está bien…

335
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
Espero que encontremos a tu papá pronto.

336
00:20:39,988 --> 00:20:44,576
Sí. Necesito decirle que mamá murió.

337
00:21:01,343 --> 00:21:06,265
Espero que encontremos a tus padres pronto también.

338
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Sí.

339
00:21:21,196 --> 00:21:22,448
¿Qué es eso?

340
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
La mamá de Ken, aparentemente.

341
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Ella aún no tiene tumba.

342
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
¿Son sus restos?

343
00:21:33,292 --> 00:21:35,210
Si Ken-kun está de acuerdo con esto,

344
00:21:35,794 --> 00:21:38,923
Podríamos hacerle una tumba.
en un bonito lugar en mi montaña.

345
00:21:39,006 --> 00:21:42,426
Gracias, Hana-chan la sepulturera.

346
00:21:42,509 --> 00:21:46,388
Estaría feliz de cavarte una tumba en cualquier momento.

347
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Buenas noches.

348
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
Buenas noches.

349
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

350
00:23:29,491 --> 00:23:31,160
Me alegro de haber podido escuchar tu voz.

351
00:23:31,243 --> 00:23:33,495
Aquí hay líneas tenues.

352
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
¿Fueron hechos con una navaja de afeitar?

353
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Hola tío.

354
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Traductor: Sho Stifler

